Какие-то слова существуют в современном русском языке уже давно, какие-то пришли недавно. Мы ими пользуемся, но не всегда к месту, потому что неправильно толкуем их значение.
1. Амбициозный
Для многих это слово синонимично «целеустремленный». Но, если вы указываете это качество в списке своих достоинств, например, в резюме, потенциальный работодатель может это не оценить. Если, конечно, он сам правильно толкует значение слова.
«Амбициозный» и «целеустремленный» несут в себе разный смысл. Читаем в толковых словарях: «целеустремленный — имеющий ясную и определенную цель, стремящийся к ее достижению»; «амбициозный — гонористый, заносчивый, притязательный, гордый, высокомерный, претенциозный, кичливый, самолюбивый, спесивый, чванливый, чванный, честолюбивый, с гонором, важный, надменный, напыщенный».
Проще говоря амбициозный — это человек с обостренным самолюбием, чрезмерным самомнением, различными претензиями и притязаниями. Если вы таковым себя не считаете, а целеустремленность вам ближе по характеру, указывайте в резюме это качество.
2. Априори
Многие понимают значение этого наречия как «само собой разумеющееся, не требующее доказательств». Но это не так. «Априори» — термин, который пришел из философии. Думать априори — означает иметь о чем‑то представление, не проверенное на практике. Антоним этого слова — «апостериори» — суждение, которое, напротив, основано на имеющемся опыте.
Получается, что нельзя быть априори уверенным в значении слова, пока не проверишь его по словарю.
3. Асексуальный
Нередко так характеризуют несимпатичного человека. Но на самом деле к внешности это не имеет никого отношения. Термин «асексуальность» означает слабый половой инстинкт. То есть асексуальный — это безразличный к сексу человек. Хотя при этом он сам может быть чертовски привлекательным.
4. Аутентичный
Очень популярное нынче слово, которое используется к месту и нет. А все потому, что его очень часто путают по смыслу со словом «самобытность». На самом деле «аутентичный» означает подлинный, достоверный, соответствующий оригиналу. А вот самобытный — это своеобразный, индивидуальный, не похожий на других. Аутентичным, например, может быть произведение искусства, а человек — самобытным.
5. Дилемма
Это слово по смыслу часто путают с проблемой. Но проблема — это сложный вопрос или задача, требующие решения, исследования. А дилемма в широком смысле слова — трудный выбор из двух в равной мере неудовлетворительных возможностей. А еще — сложный выбор между двумя исключающими друг друга вариантами.
6. Ибо и дабы
Наши, исконно русские союзы, которые нередко путают друг с другом. Запоминайте: «ибо» по смыслу соответствует союзам «так как» и «потому что»; а «дабы» — «чтобы».
7. Комильфо
Сегодня это слово сплошь и рядом используется в значении «удобно» или «комфортно». Соответственно, «не комильфо» понимается как «неудобно» и «некомфортно». Открываем толковый словарь: «комильфо» — приличный, благовоспитанный, соответствующий правилам светского приличия.
Так что в другой раз, если захотите кого-то попросить кому-то позвонить вместо вас, так и скажите: «Позвони ему сам, а то мне как-то неловко»…
8. Конгениально
Нет, к гениальности это слово не имеет никакого отношения. Между тем многие считают, что «конгениально» — это то же, что гениально, только еще лучше. Обратимся к этимологии слова. Оно латинского происхождения и образовано от con («вместе») и genialis («относящийся к гению»). Добавим, что genius на латыни означает «дух». Получается, что конгениально — это близко по духу.
9. Лояльный
Так мы называем людей спокойных, по-хорошему снисходительных, терпимых к чему-либо. Например, лояльный к опозданиям руководитель, лояльный к студентам преподаватель. Или лояльный сотрудник — но уже в значении «симпатизирующий компании, в которой работает». Это недалеко от истины, но все же уточним в словаре.
В первом своем значении «лояльный» — верный, держащийся в рамках законности, законопослушный, сохраняющий верность по отношению к государственной власти, верноподанный, благонадежный, благомыслящий. А уже потом — держащийся в пределах благожелательного отношения к кому-либо, приветливый, благородный, доброжелательный.
В чем-то слово «лояльность» синонимично слову «снисходительность», но все же это не одно и то же.
10. Маргинал
Тоже одно из часто употребляемых слов, причем в негативном значении: человек, подающий детям плохой пример. Скажем, бездомный, попрошайка или так и вовсе опасный член общества. Слово настолько на слуху, что создается впечатление, что маргиналы окружают нас повсюду.
Что на самом деле означает это слово? Читаем в словаре: «Маргинал — человек (или сообщество), находящийся на периферии своей социальной группы,поскольку не разделяет ее ценности, или застрявший между несколькими социальными группами по ряду внешних или внутренних факторов. Среди внешних факторов могут быть культурные или законодательные ограничения, а ко внутренним может относиться привычка или желание человека быть вне своего сообщества».
Могут быть, например, экономические маргиналы — очень бедные или, наоборот, очень богатые люди, которые живут в отрыве от общей экономической ситуации в стране. Или социальные — которым приписывается деструктивное влияние на общество, хотя на самом деле это может быть не так. Такое отношение до недавнего времени было к матерям-одиночкам.
Маргиналами также могут считаться беженцы и иммигранты, которые, приехав в новую страну, не пытаются ассимилироваться (то есть стать частью социума, в котором живут), а сохраняют свой привычный образ и традиции, держась особняком.
11. Нелицеприятный
Еще одно русское слово, значение которого истолковывается неверно: часто его используют как синоним слова «неприятный». На самом деле нелицеприятный — беспристрастный, объективный, непредубежденный, непредвзятый, справедливый и честный человек.
12. Нонсенс
Под этим словом часто понимают какую-то невероятную крутость или сенсационность. Например: «Новый айфон — это просто нонсенс!». Но на самом деле по смыслу получается, что новый айфон — это бессмыслица, нелепость, несообразность, бред, тарабарщина и абсурд. Именно таково значение слова «нонсенс».
13. Одиозный
Еще один пример того, как слову с негативным значением приписывается противоположный смысл. Запомните: одиозный — это несимпатичный, неприятный, малопривлекательный и даже отвратительный человек, вызывающий к себе резко неприязненное отношение. А не экстравагантный и неординарный, как многие думают.
14. Пафосный
Мы часто называем так людей, очень довольных и самих в себя влюбленных, чьи манеры и поведение близки к наигранности. В переводе с греческого páthos — это «страсть», а в толковых словарях значение этого слова объясняется как «воодушевление, душевный подъем». Соответственно, пафосный — это воодушевленный, вдохновленный, окрыленный человек.
15. Треш
В русском языке слово стало уже паразитом: чаще всего его используют совершенно не к месту. Если бы это слово было в ходу во времена Эллочки-Людоедки, она бы непременно взяла бы его к себе в копилку как синоним слов «мрак» и «жуть» — как это и понимается многими. А еще — «кошмар», «ужас», «абзац», «дрянь», «гадость» — в описании какой-то пережитой ситуации или явления, вызвавшей очень неприятные эмоции.
«Треш» происходит от английского trash и означает мусор, что-то слишком низкого качества, безвкусное или китчевое. В самом английском языке у этого слова имеет много значений, и оно употребляется в разных контекстах.
Как культурное явление треш — это нечто, что играет на контрасте между качеством и безвкусицей, и цель этого «нечто» — вызвать скандал и привлечь внимание.
